Quero tomar como meu refúgio o Buddha, com uma fé clara: Ele, o Sublime, o Santo, o Conhecedor, o Sábio, o Bem-aventurado, o que conhece os mundos, o Supremo, aquele que adestra os homens como quem doma um touro, o Preceptor dos deuses e dos homens, o Sublime Buddha.

Quero tomar como meu refúgio o Dharma, com uma fé clara: bem pregada foi a Doutrina pelo Sublime. Ela foi manifestada com toda a evidência, ela transcende o tempo; ela diz: "vem e vê"; ela conduz à salvação; ela é reconhecida pelos sábios em seu foro íntimo.

Quero tomar como refúgio o Samgha, com uma fé clara: conforme a correta conduta vive a Comunidade do Sublime; conforme a verdadeira conduta vive a Comunidade do Sublime; conforme a justa conduta vive a Comunidade do Sublime: formada pelos quatro pares e pelas oito classes de devotos é a Comunidade do Sublime, praticante da harmonia e do respeito; ela é digna de ser convidada para celebrações, digna de oferendas, digna de esmolas, digna de que ante ela unamos nossas mãos em sinal de respeito; ela é o mais elevado local do mundo em que se pode praticar o bem.

AN III, pp. 211-215; cf. SN IV, pp. 271-273.
Tradução do Reverendo Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves

voltar para a homepage